間接話法（estilo indirecto）は、誰かが言ったことや感じたことを他の人に伝える際に、直接その言葉を引用せずに、話し手の視点で再構成して伝える方法です。これは日常会話や文章の中で非常によく使われる表現であり、スペイン語では時制の一致や動詞の変化が重要な役割を果たします。
例えば、直接話法では「彼は『私は疲れている』と言った」と言いますが、間接話法では「彼は疲れていると言った」と、引用符を使わずに発言を再構成します。この記事では、スペイン語の間接話法を使いこなすための基本ルール、時制の変化、疑問文や命令文の扱い方、さらにはよくある特殊なケースを詳しく解説します。
初心者でも理解しやすいように、基本的な例文を使って丁寧に説明し、最終的に自然な間接話法が使えるようになることを目指します。
直接話法と間接話法の違い
直接話法（estilo directo）とは、誰かの発言や考えをそのまま引用する方法です。これは、引用符を使って話し手の言葉を正確に再現します。一方、間接話法では、話し手の言葉を伝える際に、発言内容を再構成して、自分の視点で伝えます。
例
- 直接話法（estilo directo）：
- Él dijo, “Voy al cine.”
（彼は「映画館に行く」と言った）
- Él dijo, “Voy al cine.”
- 間接話法（estilo indirecto）：
- Él dijo que iba al cine.
（彼は映画館に行くと言った）
- Él dijo que iba al cine.
直接話法では、発言の内容がそのまま引用されていますが、間接話法では時制や代名詞などが変化し、発言の内容が間接的に伝えられています。
間接話法の基本構造
スペイン語で間接話法を使う際の基本構造は以下のようになります。まず、**動詞 decir（言う）やpreguntar（尋ねる）など、発言や質問を示す動詞を使い、その後にque（～ということ）**で従属節を導きます。
基本構造
- 主文（伝達動詞） + que + 従属文（伝えたい内容）
例
- Él dice que está cansado.
（彼は疲れていると言った） - Ellos dijeron que vendrían mañana.
（彼らは明日来ると言った）
従属文の動詞は、主文の動詞の時制に応じて変化します。これは、時制の一致という文法ルールに基づいており、主文が現在形なのか過去形なのかで、従属文の動詞も異なる時制に変わります。
現在形から間接話法への変換
主文が現在形の場合、従属文の時制は大きく変わりません。主文が現在形のときは、従属文もそのまま現在形や未来形を使うことができます。
例
- Directo: Él dice, “Estoy cansado.”
（彼は「疲れている」と言った） - Indirecto: Él dice que está cansado.
（彼は疲れていると言った）
このように、主文が現在形の場合は、発言内容も現在形のまま伝えることができます。また、未来の出来事を伝える場合も、従属文にはそのまま未来形を使います。
未来形の例
- Directo: Ella dice, “Iré al cine mañana.”
（彼女は「明日映画館に行く」と言った） - Indirecto: Ella dice que irá al cine mañana.
（彼女は明日映画館に行くと言った）
ポイント
- 主文が現在形の場合、従属文の時制は変化せず、そのまま現在形や未来形を使うことが一般的です。
過去形から間接話法への変換
主文が過去形になると、従属文の時制は変化します。これは時制の一致のルールに基づいて、従属文の動詞が過去形や条件法などに変わるためです。発言のタイミングが過去にさかのぼるため、従属文も過去の時制に合わせます。
例
- Directo: Él dijo, “Estoy cansado.”
（彼は「疲れている」と言った） - Indirecto: Él dijo que estaba cansado.
（彼は疲れていると言った） - Directo: Ella dijo, “Iré al cine mañana.”
（彼女は「明日映画館に行く」と言った） - Indirecto: Ella dijo que iría al cine al día siguiente.
（彼女は次の日に映画館に行くだろうと言った）
このように、主文が過去形になると、従属文の動詞も過去形や**過去未来形（iríaなど）**に変化します。また、時間を表す言葉（mañanaなど）も変わることがあります。次の章で詳しく説明します。
代名詞や時制、その他の要素の変換
間接話法では、主文が過去形になると、従属文の中で代名詞や時間を表す言葉も変わることがあります。特に、時間や場所を表す語句は、文脈に応じて変更されます。
時間や場所の変化
| 直接話法 | 間接話法 | 意味 |
|---|---|---|
| hoy | ese día | その日 |
| mañana | al día siguiente | 次の日 |
| ayer | el día anterior | 前の日 |
| aquí | allí | そこ/あちら |
例
- Directo: “Vengo mañana.”（私は明日来る）
- Indirecto: Dijo que vendría al día siguiente.
（彼は次の日に来ると言った）
また、代名詞も話の流れに応じて変化します。
代名詞の変化
| 直接話法 | 間接話法 | 意味 |
|---|---|---|
| yo | él/ella | 私 → 彼/彼女 |
| tú | él/ella | 君 → 彼/彼女 |
| nosotros | ellos/ellas | 私たち → 彼ら/彼女たち |
例
- Directo: “Voy contigo.”（私は君と行く）
- Indirecto: Dijo que iba con él.
（彼は彼と一緒に行くと言った）
疑問文を間接話法に変換
疑問文を間接話法に変換する場合、動詞の時制や語順も変わるため、注意が必要です。疑問文にはSí/No疑問文と疑問詞を含む疑問文があり、それぞれ異なるルールに従います。
Sí/No疑問文
- Directo: “¿Vas al cine?”（君は映画館に行く？）
- Indirecto: Él preguntó si iba al cine.
（彼は映画館に行くかどうか尋ねた）
Sí/No疑問文では、「si」を使って疑問を導きます。動詞の時制は主文に応じて変化します。
疑問詞を含む疑問文
- Directo: “¿Dónde está Juan?”（フアンはどこにいる？）
- Indirecto: Él preguntó dónde estaba Juan.
（彼はフアンがどこにいるのか尋ねた）
疑問詞を含む疑問文では、疑問詞（dónde、cuándo、quéなど）はそのまま残りますが、動詞の時制は主文の時制に合わせて変わります。
命令文を間接話法に変換
命令文を間接話法に変換する際には、命令形が接続法に変わることが特徴です。命令文を間接的に伝えるため、より丁寧な表現になります。
例
- Directo: “Ven aquí.”（ここに来て）
- Indirecto: Él dijo que viniera allí.
（彼はそこに来るように言った） - Directo: “Haz los deberes.”（宿題をしなさい）
- Indirecto: Ella dijo que hiciera los deberes.
（彼女は宿題をするように言った）
命令形を接続法に変えることで、命令や指示が間接的に伝えられます。
特殊なケースと例外
スペイン語の間接話法にはいくつかの特殊なケースや例外があります。例えば、歴史的現在を使う文では、主文が過去形でも、従属文が現在形のままになることがあります。
歴史的現在の例
- Directo: “Colón descubre América en 1492.”（コロンブスが1492年にアメリカを発見する）
- Indirecto: Dijo que Colón descubre América en 1492.
（彼はコロンブスが1492年にアメリカを発見すると言った）
また、報告された内容が事実であることが明確な場合、時制の一致が適用されない場合もあります
まとめ
スペイン語の間接話法は、発言や意見を他人に伝える際に非常に重要な表現です。この記事では、間接話法の基本ルールから、時制の一致や代名詞の変換、疑問文や命令文の扱い方、そして特殊なケースまで詳しく解説しました。
間接話法を正しく使いこなすことで、スペイン語でより自然で正確なコミュニケーションが可能になります。ぜひこの記事の内容を参考に、実際の会話や文章で積極的に活用してみてください。
コメント